1
00:00:39,600 --> 00:00:41,999
Iku kasunyatan sedih urip
yen wong wadon enom

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,119
cukup apes kanggo mlebu
jagad tanpa pangarep-arep,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,519
luwih becik dheweke nindakake kabeh sing bisa ditindakake

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
mesthekake yen dheweke ayu.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,839
Dadi mlarat
lan nggantheng cukup musibah.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,599
Nanging dadi penniless lan polos

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
pancen pancen nasibe angel.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Utawa ibu mulang kita.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,719
Pak Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,119
Apa kowe krungu,
Netherfield Park diidini pungkasane?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Aku durung.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,319
Apa sampeyan pengin ngerti
sing wis njupuk?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,719
Sampeyan pengin marang kula lan
Aku ora mbantah krungu.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Aku kepengin ngerti.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,959
Iku wis supaya kanggo Pak Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,079
Wong siji.
cah wadon GASPS

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,519
Saka rejeki gedhe.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,279
Setaun papat utawa limang ewu!

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,039
MRS BENNET ngguyu

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Aku krungu wong teka ing dina Senin
ing chaise lan papat.

21
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Saka sapa kowe krungu iki?
Bocah-bocah wadon, sampeyan kudu nyiapake dhewe.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,759
Bu Long ngandhani yen dheweke asale
Inggris Lor.

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,159
Dheweke weruh Netherfield Park,
jatuh cinta karo

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,559
trus langsung nyesel...

25
00:01:55,560 --> 00:01:58,279
Supaya ngerti
semangate ibuku

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,879
kanggo rawuhe wong liyo iki,

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,319
kita kudu miwiti ing wiwitan.

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Karo kue...

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
...ing Meryton, Inggris.

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Where lanang sugih
ketemu cah ayu.

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,359
Bapak... Mh-hm. .. ketemu Ibu.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,399
Sayange, rasa seneng persatuan iki
kudu dibatalake

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,519
dening entail kuna sing tegese
mung waris lanang

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,279
bisa nampa warisane bapak.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,039
Wong wadon njerit
Lan sing ngetutake yaiku bocah wadon ...

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,199
... sawise cah wadon ... Forceps!

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,079
... sawise cah wadon,

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,719
sawise cah wadon.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,039
WANITA STRENG

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,879
Sawise ... cah wadon.

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Mangkono rejeki lan kaendahane
padha ora ana gunane.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,279
Ibu nglampahi dina
nyoba melu Rama

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,639
ing carane ngatasi
kahanane nggegirisi.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,759
Nanging Rama ndhelik ing koran,

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,639
indifferent kanggo sabab.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,759
Kenapa dheweke kudu melu?
Nalika wektune teka...

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Aku bakal mati wae.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,239
FRUSTRATED GROAN

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,919
Ibu kita, ora dikenal
amarga gampang nyerah,

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,519
nemu cemlorot cahya,

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,359
sih-rahmat nylametake.

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,359
Saben anak-anake duweke
je ne sais quoi tartamtu.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Dadi ayu Jane.

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Lizzy pinter.

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,759
Kitty humor sing apik.

56
00:03:19,760 --> 00:03:23,199
Utawa Lydia ... roh.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,399
MARY GORENG
Oh, Mary!

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,879
Yen dheweke bisa ngamanake mupangati
kekawin kanggo saben kita bocah-bocah wadon

59
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
wis cukup kanggo nylametake kita kabeh
saka kekurangan.

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Senajan aku durung
nemu kualitasku sing paling apik...

61
00:03:37,800 --> 00:03:38,839
Oh!

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,319
...Aku yakin yen aku bakal ...

63
00:03:41,320 --> 00:03:42,839
Mripat, Mary.

64
00:03:42,840 --> 00:03:47,039
... nganti dina sing bener ibu
pendapat kula dikonfirmasi.

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,399
Mary duwe awfully
wernane abang.

66
00:03:50,400 --> 00:03:54,039
Dheweke ora duwe kulit
saka adhine, sing bener.

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,119
Lan dheweke kikuk.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,359
Ora nggenah.

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,039
Maladroite, kaya sing dikandhakake.

70
00:04:00,040 --> 00:04:03,399
Papat perkawinan sing apik kudu ditindakake.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Aku mung ngarep-arep dheweke ora ngrusak
kasempatan adhine.

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
Dheweke ngempet

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
Wong wadon ngguyu

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,079
Yen sampeyan dudu sing ayu,

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,119
sing cepet pinter,

76
00:04:50,120 --> 00:04:54,359
utawa sing apik ing game
lan kebak energi enom,

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,439
banjur sapa kowe?

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Lan apa sampeyan bisa nindakake
yen sampeyan sing aneh metu?

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Apa sampeyan bakal bisa
golek cara kanggo pas?

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Luwih elek, aku mikir.

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Luwih elek!

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,199
Aja kuwatir Miss Bennet.

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
Dheweke ngempet

84
00:05:36,280 --> 00:05:38,679
Dheweke GASPS

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,719
Apa kita wis nemokake?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,759
Aku wis, Pak Sparrow!

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Oh, matur nuwun kanggo sing!

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,079
Sampeyan ndeleng, lensa kene bener
sesanti sampeyan kanthi mlengkung sinar cahya.

89
00:05:56,080 --> 00:05:58,119
Inggih, aku ora tau!

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Sampeyan pancene katon apik banget
ing kaca tingal sampeyan.

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Utamane yen sampeyan mesem.

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,039
Ah.

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,239
Aku ora mikir ibu bakal setuju.

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,279
Nanging aku duwe gedhe
semangat kanggo maca

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
lan aku...aku mesthi sedhih
kanggo mandheg.

97
00:06:31,880 --> 00:06:35,319
Muga-muga dheweke bakal mbantu sampeyan luwih apik
seneng perakitan Meryton mbesuk?

98
00:06:35,320 --> 00:06:38,359
Majelis?
ya wis! Ing sasi.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,919
Aku krungu esuk iki.

100
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Sedulur-sedulurku bakal seneng.

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,199
Mungkin aku bakal ketemu sampeyan ana.

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,479
Bu Mary, sampeyan kudu munggah.
Mesthi, Hill.

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,039
Aku bakal ngrampungake urusan ing kene.

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,439
Emm, matur nuwun.

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
matur nuwun.
Lan matur nuwun, Pak Sparrow.

107
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Aku duwe warta!

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,839
Bakal ana majelis
ing Meryton ing sasi.

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,359
Kita ngerti! Oh...

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,639
Aku bakal dadi siji
matur marang Mama.

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,799
Iki bakal menehi tandha perakitan pisananku.

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Usaha pisanan ing masyarakat.

113
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Dadi bakal.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,879
Carane aku bisa ngamanake partner kanggo
dancing, Aku wis tansah kepingin weruh?

115
00:07:32,880 --> 00:07:36,639
O, Mary, aku yakin pikiranmu sing pinter
bisa nindakake soko prasaja

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,039
minangka mitra tari. Aja kuwatir.

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Aku ora! Aku ora kuwatir.

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
CHATTER ADIK

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,199
Kita bakal seneng-seneng, Lizzy. Apa kita bakal?

120
00:08:06,200 --> 00:08:08,999
Aku arep ngisi kertuku
karo tarian.

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,679
Jane, apa sampeyan mikir
Apa aku diijini nari?

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,239
Mary, pindhah!

123
00:08:12,240 --> 00:08:15,279
Aku ngarep-arep sampeyan ora bakal ngadeg
iki cedhak ing majelis.

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,639
Oh, kita kudu dijupuk
dalan dawa.

125
00:08:17,640 --> 00:08:20,119
Ugh! Iki sepatuku apik!

126
00:08:20,120 --> 00:08:22,999
Lho, luwih bodho sampeyan
kanggo ngagem mau.

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,479
SQUELCH

128
00:08:24,480 --> 00:08:26,399
sial!

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,639
Apa sing arep kita gunakake?
Aku arep nganggo klambi ijo.

130
00:08:28,640 --> 00:08:29,679
Ijo.

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,079
Apa sampeyan mikir bakal dadi russet
banget kasar kanggo kulitku?

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,839
Aku ora weruh kenapa kudu.

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,959
Bakal cocog karo mripatku, mesthine.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Mripatmu ijo.

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Sampeyan dadi ora peduli.

136
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
MARY NINGSIH

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,759
Pak Thompson marang aku dhewe.

138
00:08:47,760 --> 00:08:49,919
Aku sing pisanan ngerti
sing werni wis dikonfirmasi.

139
00:08:49,920 --> 00:08:52,599
WE padha pisanan. Aku pisanan.
Sampeyan ngadeg sethitik konco kula.

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,119
Iku apik tenan.

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,639
Aku bakal nganggo apa?

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,879
Apa Kitty lan Lydia diijini
arep melu bal, Rama?

143
00:08:57,880 --> 00:09:00,159
Apa kita ora bakal dadi? Aku sing siji
sing ngerti babagan iki.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Apa aku diijini?

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,959
Jane, Lizzy, sampeyan mesthi bakal lunga.

146
00:09:04,960 --> 00:09:05,999
Lan Maria.

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,399
Bapak! Aku bakal mati yen ora lunga!

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,799
Aku uga bakal mati.
Aku ragu banget.

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Pak Bennet, Kitty lan Lydia bakal
uga kudu golek bojo.

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Sawise Jane lan Lizzy, mesthi.

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,559
Aku ora weruh apa repot
iku kabeh babagan.

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,439
Sing nggegirisi, urusan kringet.

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,959
Maria!

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Sampeyan bakal melu.

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,199
Oh.

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,439
Oh, mesthi, ibu,
yen kowe...

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,839
... yen sampeyan pengin.

158
00:09:33,840 --> 00:09:36,719
Lady Lucas lan aku bakal mbutuhake wong
kanggo njupuk wedang kita.

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,879
Anggere aku ora
samesthine rawuh.

160
00:09:38,880 --> 00:09:42,439
Pak Bennet .. Aku wis ngomong, aku ora bakal
rawuh liyane sing insufferable

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,159
tarian cilik muddy.

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,199
Oh!

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,479
Aku wonder yen Pak Bingley bakal
arep menyang perakitan Meryton?

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,079
Oh, mesthine.

165
00:09:50,080 --> 00:09:51,879
Sapa sing bakal kangen?

166
00:09:51,880 --> 00:09:53,759
Aku, ketoke.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,439
Sampeyan kabeh bakal menyang bal.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,039
Angger aku wajib ngrungokake
ora luwih bab iku.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,399
BANGET GESEK

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,479
Aku ora bakal nyingkirake sampeyan
yen ora.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,799
Mbok, aku bakal nari
karo Bingley, banget. Lan aku!

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,079
Iki kasenengan liwat wong sing wis
ora tau nyetel mripat ing, cukup ridiculous.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Oh, Mary,
kita mung nyenengi awake dhewe.

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
Dheweke GASPS

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Maria nganggo kacamata.

176
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
Apa ing bumi ...?

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,719
apik banget. Mugi sampeyan nemokake
dheweke paling migunani, Mary.

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,319
Aku, Rama, matur nuwun.

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,039
Pak Bennet, sampeyan ngerti babagan iki?

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,199
We rembugan iki, ing dawa.

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,319
Maryam arep ngunjungi ahli optik. ya wis!

182
00:10:33,320 --> 00:10:37,159
Nanging aku ora ngerti yen dheweke bakal
asline kudu nganggo kacamata.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,079
Sampeyan katon lali, sayang,

184
00:10:39,080 --> 00:10:40,999
yen aku nganggo kacamata dhewe.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,839
Nanging dheweke iku wong wadon!

186
00:10:43,840 --> 00:10:46,439
Nanging,
dheweke kudu bisa ndeleng.

187
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Aku padha katon apik banget.

188
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Kentang, Mary!

189
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Yen dheweke ora bisa ndeleng dheweke.

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,639
Aku mikir sampeyan wani banget
siap katon elek banget. Lydia!

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,079
Nanging, Papa, sing arep nari
karo Maria karo barang-barang mau

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
ing pasuryane?
Aku seneng bisa maca.

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,679
Oh, aku ngarep-arep kita bisa ketemu dheweke?
Mesthi kita kudu.

194
00:11:11,680 --> 00:11:13,999
Kacamata tenan.

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
CHATTER ADIK

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mama, Kitty lan aku butuh
ageman anyar kanggo werni.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,319
Dheweke watuk

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,719
MARY GORENG

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,799
Oh, iku...

200
00:12:11,800 --> 00:12:15,479
Mungkin aku bisa mbantu Pick metu a
busana kanggo perakitan Meryton,

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,599
Mbak Mary?

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Oh, Hill.

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,519
Apa sing kudu daklakoni ing tarian?

204
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Tarian?

205
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Nanging yen ora ana wong
arep nari karo aku?

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,039
Banjur sampeyan bakal mangan akeh es.

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,359
Fripperies kuwi ora kanggo kula.

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,519
Aku heran, Bu Mary,
yen sampeyan ora weruh dhewe kanthi cetha.

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,759
Yen sampeyan ngomong aku ora tega
mbandhingake karo sedulurku,

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,479
Aku wis ngerti sing kanggo taun.

211
00:12:41,480 --> 00:12:44,719
A daffodil bisa katon polos
ing jejere lili,

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,399
nanging dhewe,
ana akeh sing kudu dikagumi.

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Saiki aku dhuwur lan kuning?

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,119
Mbak Maria,

215
00:12:52,120 --> 00:12:57,559
Aku wonder yen sampeyan ora bakal sethitik
luwih seneng yen metu ing donya

216
00:12:57,560 --> 00:13:00,839
lan weruh dhewe carane wong liya
nganti ketemu,

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
njaba kulawarga sampeyan.

218
00:13:06,000 --> 00:13:08,079
Inggih, punika mutusaken.

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,839
Aku milih sampeyan metu a
sugih anyar kanggo Déwan.

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,559
Oh...

221
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
Lan aku ora bakal krungu tembung liyane
ing subyek.

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Bukit! Aku wis ilang pita!

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,319
ketemu wong.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
LIGHT TUNE PLAYS

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Bu, mangga tetep tenang,
yen sampeyan bisa.

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Apa emas nggawe aku katon kaya ...
..Ibu?

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Sithik.

228
00:13:57,600 --> 00:13:59,199
Kitty! Apa iku?

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,879
Iku bukuku, Lydia.

230
00:14:00,880 --> 00:14:04,119
Aku ora bisa tekan kothak perhiasanku.
Aku kudu soko kanggo ngadeg ing.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,559
Iki penting, Mary.

232
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Sampeyan kudu miwiti nyiapake,
Mbak Maria.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,479
Jane dhisik.

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,559
Iku ora adil! Aku tansah pungkasan.

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary bisa lunga pungkasan.

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,719
Apa sampeyan mikir aku bakal bisa nari
ing? Apa isih lara?

237
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
ya wis. Iku rong minggu kepungkur. Aku ngerti!

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,959
Apa kita kudu mangan sadurunge?

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,759
Mungkin panganan sing cilik banget,
lan aja kakehan ngombe.

240
00:14:37,760 --> 00:14:39,479
Nanging kepiye yen aku ngelak?

241
00:14:39,480 --> 00:14:42,799
Lydia, aku ora nyangka sampeyan pengin
ngeculke dhewe konco layar

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,679
ing ngarep kabeh wong. Lizzy!

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
SING ngguyu

244
00:15:20,360 --> 00:15:23,279
Apa banget kanggo kula, sampeyan mikir?

245
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Sampeyan katon banget nggantheng ing.

246
00:15:36,880 --> 00:15:40,119
Kitty! Sampeyan wis njupuk wangiku!
Aku duwe dhewe.

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,799
Miss Lydia, sampeyan duwe akeh
saka wangi!

248
00:15:42,800 --> 00:15:44,399
Nanging ora ing gondho sing.

249
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
SLAMS lawang

250
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
PLAYS MUSIK JAUNTY

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,119
Aku seneng klambimu, Mary.

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Oh, Charlotte!

253
00:17:02,160 --> 00:17:05,599
Apa sing ngrusak. Sumpah wong akeh
dadi luwih gedhe saben musim.

254
00:17:05,600 --> 00:17:08,599
Dheweke kudu mbatesi entri kasebut
wanita enom cukup begja

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,159
duwe mitra sing aman.

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Ya, aku mikir bab sing padha.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
TEPOK

258
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MARY MESOK TEGOROKE

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Oh!

260
00:17:46,440 --> 00:17:47,639
Elizabeth!

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,039
Pak Bingley. Sugeng rawuh.

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,519
Iki sedulurku,
Louisa, lan iki Caroline.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,639
Iki Pak Hurst lan Pak Darcy.

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
Lan yen aku bisa menehi Mrs Bennet.

265
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Mbak Jane Bennet.

266
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Mbak Elizabeth Bennet.

267
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty lan Lydia.

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Oh, lan iki Miss Mary Bennet.

269
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Cewek paling berprestasi
ing kabeh lingkungan.

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Iku prestasi gedhe,
dadi manawa.

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,719
Sinau jelas ngluwihi kabeh liyane
pertimbangan ing atine.

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Apa conto kanggo kita kabeh.

273
00:18:39,920 --> 00:18:42,239
Yen aku bisa dadi kendel
minangka njaluk sampeyan tarian iki.

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,639
Oh, aku bakal seneng.

275
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
MUSIK LIVELY diwiwiti

276
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
CLAPPING TO MUSIK

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
WOWO lan SOUTH

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Ana dheweke.

279
00:19:23,840 --> 00:19:27,159
Sampeyan ora bakal pracaya
perusahaan insufferable

280
00:19:27,160 --> 00:19:28,599
sing Pak Bingley tetep.

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,879
Apa wis kedaden?

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,959
Aku krungu, ora sengaja,

283
00:19:31,960 --> 00:19:34,919
Pak Bingley ngomong karo sing
priyayi sombong

284
00:19:34,920 --> 00:19:36,679
nyender ing tembok kono,

285
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
Pak Darcy.

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,959
Sapa sing ngomong babagan aku,

287
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"Dheweke bisa ditoleransi nanging ora
ganteng banget nggoda aku."

288
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Mubeng kita lunga!

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,479
nyuwun pangapunten.

290
00:20:02,480 --> 00:20:04,599
Mbak Bennet.
MARY GESOK

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,599
Aku ora maksud ngganggu,
nanging iku ala banget kanggo mripatmu

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,399
kanggo meneng munggah ing fashion kuwi.

293
00:20:09,400 --> 00:20:10,999
Pak Sparrow.

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Mbok aku diijini nulungi
sampeyan nemokake apa sing sampeyan goleki?

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,879
Aku nggoleki, eh,

296
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
sedulurku!

297
00:20:23,440 --> 00:20:26,799
Aku cukup kesel
saka kabeh tarian.

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,399
Aku mung milih njagong siji iki metu.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Kuwi isin.

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,359
Aku arep takon apa sampeyan bakal nindakake aku
pakurmatan

301
00:20:34,360 --> 00:20:36,919
saka ngadeg munggah karo kula
kanggo tari sabanjure?

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,039
Bener, aku saiki ngrasa
akeh ngaso.

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,719
Lan aku bakal bungah.

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Inggih, kula matur nuwun.

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
ya wis.

306
00:20:47,520 --> 00:20:50,319
Apa kita tetep ing kene nganti sabanjure
set diarani? Mesthi wae.

307
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Persis... Sing persis
apa aku panginten.

308
00:21:02,080 --> 00:21:03,799
Piye kabare kacamatamu? apik banget.

309
00:21:03,800 --> 00:21:07,319
Ya, aku bisa sinau nganti pirang-pirang jam
tanpa masalah.

310
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Aku seneng krungu kuwi.

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Iki giliranku.

312
00:21:16,520 --> 00:21:18,999
Mbok sampeyan bisa menehi saran
buku kanggo kula?

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Apa sampeyan maca
karo rasa seneng kaya ngono?

314
00:21:23,520 --> 00:21:26,479
Oh, Mrs Catharine Macaulay
wis nulis akun apik banget

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,919
saka sajarah Inggris,
iku wacan sing nggumunake.

316
00:21:28,920 --> 00:21:32,399
Aku bakal nggoleki.
Apa sampeyan sarjana, Pak?

317
00:21:32,400 --> 00:21:36,119
Aku seneng maca,
nanging ilmu tinimbang sejarah.

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,039
Aku duwe rencana sinau kedokteran
ing London.

319
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts utawa Mungkin Moorfields.

320
00:21:41,360 --> 00:21:43,199
Apa ambisi mulya.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,119
Nanging iki dudu perkara sing umum dikenal.

322
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Aku wis ora kasebut
marang sapa wae sadurunge kowe.

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Aku ora bakal ngomong karo sapa wae.

324
00:21:56,720 --> 00:21:58,799
TEPOK

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
SURAKARTA

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
MUSIK diwiwiti

327
00:23:02,080 --> 00:23:05,079
Aku getun ngunjungi
meja nedha bengi supaya awal.

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Aku kudu wis kurang
patties tiram.

329
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Iku luwih sithik.

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Iku FEWER patties tiram.

331
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Ayo padha lunga! Oh!

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
MUSIK TEMPO Dhuwur

333
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
TEPOK

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Yen sampeyan seneng ngombe adhem,
Mbak Bennet?

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,399
Ah, ya, iku ide sing apik banget.

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
matur nuwun.

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MARY NINGSIH

338
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Iku katon minangka sanadyan
sampeyan seneng dhewe, Mary.

339
00:24:23,840 --> 00:24:27,199
Pasanganmu sing enom
John Sparrow, ta?

340
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
ya wis. Anake ahli optik.

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
Lan sampeyan wis nari karo dheweke kaping pindho?

342
00:24:34,840 --> 00:24:37,119
Mary, sampeyan isih enom banget

343
00:24:37,120 --> 00:24:42,079
lan mbok menawa ora kebak appreciate
kepriye kahanane... dimangerteni.

344
00:24:42,080 --> 00:24:44,959
Yen sampeyan nari karo dheweke maneh
iku bakal ngandika marang.

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,279
Loro tarian berturut-turut
nyaranake seneng.

346
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Telu bisa uga nuduhake liyane.

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Nanging aku seneng banget
nari karo dheweke.

348
00:25:09,040 --> 00:25:12,839
Aku weruh sampeyan wis ngadeg kaping pindho
karo bocah Sparrow.

349
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Iya, Mbak.

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Sampeyan ora bakal nari karo dheweke maneh.

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,279
Nanging Ibu,
dheweke wis paling perhatian.

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,399
Dheweke pancen wong lanang.

353
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, bapake duwe toko.

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,879
ya wis.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Kanthi lonceng.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,959
Ibu, aku wis nari karo dheweke
kaping pindho.

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,919
Aku ora pengin omah-omah karo dheweke.

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,199
Sampeyan bisa uga ora mbantah
kanggo nyuda awak,

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
nanging aku ora bakal ngrusak kowé
mbakyu' kasempatan kanggo match.

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,199
Apa sampeyan kepengin nari maneh,
Mbak Bennet?

361
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Sawise kita wis rampung es kita.

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Pak Sparrow, aku wedi
sing aku arep...

363
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Aku ora bakal bisa ngadeg karo
sampeyan maneh, sore iki. Oh.

364
00:26:25,160 --> 00:26:26,879
Nanging aku mikir ...

365
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
tak pikir...

366
00:26:29,920 --> 00:26:31,879
Muga-muga aku ora nyinggung sampeyan.

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,479
Ora, ora, ora. Ora babar pisan, Pak.

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,519
Aku wis... Oh, aku wis, aku wis

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,719
seneng banget nari karo sampeyan.

370
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Iku...

371
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Maksude...

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,759
...ibuku prihatin.

373
00:26:47,760 --> 00:26:49,479
Prihatin?

374
00:26:49,480 --> 00:26:52,719
Kanggo aku lan adhiku.

375
00:26:52,720 --> 00:26:55,279
Penting kita nggawe, emm,

376
00:26:55,280 --> 00:26:57,679
cocok, sosial,

377
00:26:57,680 --> 00:27:01,119
wong bisa ngomong, er, finansial,

378
00:27:01,120 --> 00:27:03,879
wah, cocok wae...

379
00:27:03,880 --> 00:27:06,999
Miss Bennet, ana
ora perlu panjelasan.

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,479
Aku ora bakal nerusake perkara kasebut.

381
00:27:08,480 --> 00:27:11,919
Aku wis seneng,
Aku wis seneng wektu karo ...

382
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
sugeng sonten.

383
00:27:15,400 --> 00:27:16,999
Ngapunten, kula...

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
...ngapunten.

385
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
PLAYS MUSIK JAUNTY

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
CHATTER sing ora jelas

387
00:27:48,760 --> 00:27:52,199
Jane ngadeg karo dheweke kaping pindho.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,959
Aku duwe wektu sethithik kanggo kancane.

389
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Mangga ora terus
sing marang Pak Bingley.

390
00:27:59,720 --> 00:28:02,999
Aku njoged karo loro prajurit!
Aku ora apik banget karo pasuryan,

391
00:28:03,000 --> 00:28:05,399
dadi aku ora yakin ping pinten
Aku ngadeg karo sapa wae.

392
00:28:05,400 --> 00:28:06,679
Bukit!

393
00:28:06,680 --> 00:28:10,679
Minangka ibu lan adhine seneng
dibedah saben wayahe bal,

394
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Aku rumangsa isin banget.

395
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Aku wis nyebabake lara kanggo wong sing
mung angkara kang becik marang aku.

396
00:28:21,200 --> 00:28:22,999
Aku iki sapa?

397
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Wong pengecut, sing ora duwe keberanian
kanggo nuruti karep dhewe?

398
00:28:28,520 --> 00:28:31,759
Iku wektu kanggo golek cara dhewe.

399
00:28:31,760 --> 00:28:34,879
Kanggo nggoleki versi anyar saka aku

400
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
minangka wong wadon sing serius.

401
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Wiwit saiki, kawruh
lan akal bakal dadi tuntunanku.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,239
Ora ana maneh pita,

403
00:28:45,240 --> 00:28:47,319
ballgowns utawa kertu tari!

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Maria lawas bakal ora ana maneh.

405
00:28:50,440 --> 00:28:54,319
Aku bakal ngowahi
menyang intelektual.

406
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Sing carane aku bakal ngadeg metu
minangka adhine Bennet liyane.